集团新闻 媒体报道

央视点赞武汉“翻译志愿者”——当代教育人:战“疫”有我!

当代教育(武汉)有限公司 http://www.ddjygroup.com/ 2020-02-27 13

新型冠状病毒肺炎疫情持续一月有余,全国防疫抗疫工作已经取得阶段性成效,但全国疫情发展拐点尚未到来,防疫抗疫工作仍不能懈怠。

在全国上下团结一心抗击疫情、攻坚克难之际,当代教育的师生们也在积极行动。他们成为志愿者奋战在抗疫一线,用实际行动筑起一道道坚实的“防疫墙”;他们用文字、声音、画笔创作多种形式的文艺作品,凝聚众志成城、共克时艰的强大精神力量。本期,让我们走近当代教育高等教育板块的教师志愿者,了解他们在防疫抗疫前线的故事。

境外援助物资到!武汉战“疫”一线急需翻译员

“能利用自己的专业知识为武汉的新冠肺炎防控之战做贡献是我的荣幸。”正在翻译国外防疫医用耗材国外标准的龚悟明说。龚悟明是当代教育高等教育板块高校武汉晴川学院外国语学院翻译系的一名教师,1月25日晚上,武汉市新冠肺炎防控指挥部应急保障组唐舟突然在微信上联系到龚悟明,说他们有三篇英文资料需要在一个小时之内翻译出来,龚悟明毫不犹豫地答应了。

4E1E0E4E-E355-4120-A3B1-144AD6793B1B.jpeg

FE5CE6A8-CC09-4E9A-A41B-A5A16BDB6BE1.jpeg

唐舟与龚悟明老师的聊天记录截图

自新型冠状病毒疫情爆发以来,由于物资紧缺,海外采购产品以及海外大量的捐赠物资涌入国内,但很多产品并不能用于医用。为了快速甄别,需要搜集国外标准并进行翻译,与国内标准进行比对,从而实现对物资的精准有效利用,保障战“疫”一线医护人员的防疫安全。因此,武汉市新冠肺炎防控指挥部应急保障组的工作人员急需翻译志愿者的帮助。

AC95CF18-774C-41BC-866B-15BA9DB8FDCC.jpeg

龚悟明老师工作图

为了能够及时翻译而不耽误海外防疫物资的采购和捐赠,龚悟明便全天候待命,在生日当天也没有休息。此外,她还协助唐舟判断和筛选国外防疫医用耗材国外标准。

E183ED79-9F77-41C6-9EE5-55800F3A38F1.jpeg

组建武汉志愿者翻译总群,当代教育人担战“疫”先锋

随着海外捐赠物资的逐渐增多,龚悟明便开始在QQ群、微信群等平台发布信息,招募多语种志愿者,由此,武汉志愿者翻译总群成立。截止到2月11日下午,武汉志愿者翻译总群成员已经多达336人,人数仍在增加。龚悟明主要负责在群里发布和接收翻译任务,并对翻译任务进度进行跟踪和管理。招募信息发布后,武汉晴川学院周厚银等教师积极响应,主动承担了部分国外防疫医用耗材国外标准的翻译工作。

1470E029-C34B-47C8-AD41-F1D3CE33A08F.jpeg

   

5087C6AD-350B-42CC-994C-246E3266E677.jpeg 

媒体报道截图

据悉,武汉翻译志愿者总群争分夺秒,共翻译了十余篇国外防疫医用耗材国外标准,其翻译成果被收录到武汉市发布的《关于采购或捐赠防疫医用耗材有关事项的公告》。1月30日,武汉市正式发布了这项公告,其中对境外医疗器械生产企业产品的采购和捐赠进行了详细的说明,为防疫医用耗材的国内标准及国外标准提供权威对照参考,也为武汉市新冠肺炎防控指挥部应急保障组购买海外防疫医用耗材抢出了宝贵的时间,获得了央视的点赞和主流媒体关注。




点击查看资料
分享至:
/div>